Le printemps est une saison qui évoque spontanément la convivialité et les plaisirs de la dégustation de vin. Cependant, il peut être difficile de communiquer efficacement sur les caractéristiques et l’histoire de chaque vin dans une autre langue, ce qui peut nuire à l’expérience de dégustation. Heureusement, la transcréation œnologique offre une solution pour surmonter ces obstacles.

L’œnologie est l’art et la science de la production du vin et englobe les terroirs, les cépages, les techniques de vinification. Plus qu’un art, c’est également un héritage auquel il est essentiel d’initier le public international, souvent non-francophone.

Qu’est-ce que la transcréation œnologique ?

La transcréation œnologique est une technique d’adaptation créative des textes vinicoles d’une langue à une autre, qui vise à préserver l’essence de la communication, l’histoire et la culture du vin. Elle s’appuie sur une expertise linguistique approfondie et une compréhension fine des normes et des pratiques vinicoles des deux langues concernées.

Elle permet de communiquer les caractéristiques sensorielles du vin telles que « le bouquet », « la robe », etc. Mais aussi les saveurs, les arômes, la texture et le terroir qui doivent être précis et poétiques afin de transmettre les nuances et les subtilités du vin d’origine.

Pourquoi la transcréation œnologique est-elle essentielle pour les entreprises vinicoles ?

Ce type de transcréation est important car elle permet de transmettre la richesse de la culture vinicole, tout en respectant les normes et les attentes des consommateurs locaux.

La transcréation œnologique est souvent utilisée pour les sites Internet de producteurs de vin, les brochures, les publicités et les menus de restaurant. Elle est aussi utilisée pour des événements de dégustation de vin, particulièrement les dégustations à l’aveugle pour aider les participants à comprendre les caractéristiques du vin dans une langue qui leur est familière.

Les termes techniques de la vinification doivent être parfaitement maîtrisés pour retranscrire avec précision les processus de production du vin. De même, la connaissance des terroirs, des appellations d’origine et des traditions viticoles est essentielle pour transmettre l’histoire et la culture du vin.

Comment trouver le bon transcréateur œnologique ?

Pour la plume la plus adaptée à vos traductions œnologiques, il est important de rechercher une agence spécialisée dans le domaine qui fera appel à une équipe de transcréateurs expérimentés et passionnés. Ces derniers doivent disposer d’une expertise linguistique approfondie et maitriser parfaitement le langage et les normes œnologiques des deux langues concernées. Eux-seuls peuvent transmettre la poésie et la beauté des vins à l’international.

Grâce à la transcréation œnologique, les professionnels du vin peuvent communiquer avec succès sur leur produit à l’étranger.