- Les machines traduisent les mots, les humains traduisent les idées.
- Les machines ne sont pas capables de transmettre des émotions.
- Les machines ne maîtrisent pas l’humour et les jeux de mots.
- Les machines ne peuvent pas identifier les erreurs et donc les reproduisent.
- La transcréation nécessite une connaissance et une compréhension approfondie de la langue et de la culture du public visé.