Français English Deutsch
+33 (0)1 42 33 32 00
advertising & business translation

Willkommen bei ursulagrüber, der ersten Fachagentur für die mehrsprachige Adaption und Übersetzung von Werbe- und Marketingtexten

40 JAHRE ERFAHRUNG

Unsere Kunden über unsere Servicequalität:

Suivant
Un réseau mondial de rédacteurs publicitaires et de traducteurs au service du développement des plus grandes marques internationales. équipe ursulagruber Depuis 40 ans, les plus grandes marques font confiance à ursulagrüber pour être leur Porte-parole à travers le monde ursulagrüber une service 1er classe qui contribue à la bonne exécution de vos projets multilingues. Nos méthodes de travail assurent des traductions Haute Fidélité.

Weitere Leistungen

Dienstag 20. August 2013, von Alain Melliès

Startseite > Leistungen > Weitere Leistungen


Neben unseren Kernbereichen (die mehrsprachige Adaption und Übersetzung von Unternehmenskommunikation einerseits, Übersetzungen in den Bereichen Recht und Finanzen andererseits) bieten wir Ihnen weitere individuelle und maßgeschneiderte Leistungen.

Lektorat/Rewriting

Sie benötigen ein Korrektorat, Lektorat oder eine stilistische Überarbeitung Ihrer Texte?
Wir lesen Korrektur und optimieren Ihre Texte gegebenenfalls.
Beratung: Namensfindung für Produkte und Marken
Sie möchten einen Markennamen in eine beliebige andere Sprache übertragen?
Gerne schlagen wir Ihnen verschiedene Lösungen vor und sprechen eine Empfehlung aus.

Text & Konzept

Sie sind auf der Suche nach einer Idee oder einem ausgearbeiteten Konzept, einer Headline oder einem Claim – auf Englisch, Französisch oder Deutsch?
Auf der Basis eines detaillierten Briefings erstellen unsere besten Texter und Redakteure Texte und Konzepte für Sie.

Interkulturelle Prüfung und Bewertung

Vor der Einführung eines Konzeptes oder eines Markennamens in einem fremden Sprachraum bzw. Kulturkreis möchten sie dieses entsprechend überprüfen lassen?
Gemeinsam mit dem MaFo-Institut Id View erarbeiten wir die Methodik und die Durchführung von Feldstudien.
Anschließend werten wir für Sie die Akzeptanz Ihres Konzeptes bei den ausgewählten Stichproben in ihrem Ziel-Land aus.

Satz und Layout: DTP (Desktop Publishing)

Wir setzen Ihre Texte und Layouts in allen Sprachen und Schriften – mit InDesign, Illustrator oder QuarkXpress.

Untertitel

Für TV-Spots, Multimedia, Imagefilme, Präsentations- oder Ausbildungsvideos.

Sie haben ein mehrsprachiges Projekt?

Senden Sie uns einfach eine E-Mail an info@ursulagrüber.com oder rufen Sie uns an: +33(0)142 333 200. Wir prüfen Ihre Anfrage, beraten Sie und erstellen innerhalb kürzester Zeit einen Kostenvoranschlag.