Français English Deutsch
+33 (0)1 42 33 32 00
advertising & business translation

Bienvenue sur le site ursulagrüber,
première agence de traduction spécialisée
en publicité et marketing.

40 années d’expérience

Nos clients parlent de notre qualité de service

Suivant
Un réseau mondial de rédacteurs publicitaires et de traducteurs au service du développement des plus grandes marques internationales. équipe ursulagruber Depuis 40 ans, les plus grandes marques font confiance à ursulagrüber pour être leur Porte-parole à travers le monde ursulagrüber une service 1er classe qui contribue à la bonne exécution de vos projets multilingues. Nos méthodes de travail assurent des traductions Haute Fidélité.

Traduction financière et juridique

samedi 26 janvier 2013, par Admin

Accueil > Prestations > Traduction financière et juridique


Professionnels du droit et de la finance

L’Agence s’est toujours distinguée sur le marché de la traduction par sa forte spécialisation en publicité/marketing, mais aussi en communication interne et corporate. Depuis quelques années, nous avons progressivement étendu nos activités aux domaines financier et juridique.
Tout en profitant largement des exigences et de l’expérience qui ont fait notre réputation, ces deux disciplines mettent plus spécialement l’accent sur :

- la rigueur dans la traduction,
- le respect de la terminologie,

sans oublier pour autant :
- le souci de la qualité rédactionnelle
- et l’excellence du service.

Le droit ne s’invente pas !

Nos traductions juridiques et financières sont réalisées par des experts en droit ou en finance. La plupart d’entre eux associent à leurs compétences de traducteur une solide expérience professionnelle dans le milieu juridique ou financier ; ils connaissent donc, pour les avoir vécus, les impératifs de nos clients et leurs difficultés. Ils interviennent dans le cadre d’une méthodologie rigoureuse pour vous fournir des traductions d’une grande fidélité, d’un excellent niveau rédactionnel et d’une grande précision terminologique.
Le respect du secret professionnel revêt ici aussi une importance toute particulière. Chacun de nos intervenants y est naturellement soumis.
Nous nous engagerons par un accord de confidentialité sur simple demande de votre part.

La fiabilité des traductions

Toutes nos prestations dans ce domaine sont effectuées par des professionnels de la traduction juridique ou financière qui travaillent uniquement vers leur langue maternelle. Nous veillons à ce que chaque texte reprenne avec précision les termes juridiques ou financiers correspondants mais aussi à ce qu’il se lise comme s’il avait été rédigé directement dans la langue cible.

Pour assurer la qualité et la fiabilité de nos traductions, nous effectuons un contrôle rigoureux de tous les textes que nous rendons. Chacun est vérifié par une équipe de réviseurs techniques avant de vous être livré.

Nos procédures qualité éprouvées et notre service personnalisé ont convaincu de nombreux cabinets d’avocats, ainsi que des services juridiques, directions financières et DRH d’entreprises internationalisées dont certaines font partie du CAC 40. Ils nous confient :
- Contrats – brevets – guides de procédures RH,
- Rapports annuels – rapports d’audit – chartes RSE – mémos de reporting financier, etc.

Références :

JPEG - 4.9 ko
JPEG - 4.1 ko
JPEG - 4.1 ko
JPEG - 5.6 ko
JPEG - 9.7 ko
JPEG - 13.7 ko
Descriptif du travail effectué pour Moet&Chandon.. lorem ipsum ... lorem ipsum ... lorem ipsum ... lorem ipsum ... lorem ipsum ...


Vous avez un projet à réaliser ?

Contactez-nous par courriel à info@ursulagrüber.com ou par téléphone au 0142 333 200 : nous étudierons immédiatement votre demande, vous conseillerons et vous proposerons un devis dans les plus brefs délais.