Français English Deutsch
+33 (0)1 42 33 32 00
advertising & business translation

Bienvenue sur le site ursulagrüber,
première agence de traduction spécialisée
en publicité et marketing.

40 années d’expérience

Nos clients parlent de notre qualité de service

Suivant
Un réseau mondial de rédacteurs publicitaires et de traducteurs au service du développement des plus grandes marques internationales. équipe ursulagruber Depuis 40 ans, les plus grandes marques font confiance à ursulagrüber pour être leur Porte-parole à travers le monde ursulagrüber une service 1er classe qui contribue à la bonne exécution de vos projets multilingues. Nos méthodes de travail assurent des traductions Haute Fidélité.

Sécurité et qualité

samedi 26 janvier 2013, par Admin

Accueil > Prestations > Sécurité et qualité



ursulagrüber, une méthodologie éprouvée avec UGProcess. La certitude de l’excellence.
Le fruit de 40 années d’expérience et d’optimisations incessantes : à chaque étape, des contrôles rigoureux assurent la qualité du projet multilingue, sa cohérence rédactionnelle et son intégration parfaite dans la langue et la culture du pays cible.
Au bout de ce processus de traduction, l’âme de vos concepts rejaillit dans la nouvelle langue, aussi fraîche et puissante qu’à l’origine.

Processus UGProcess

  • brief client : instructions données par le client,
  • analyse des textes par le chef de projet,
  • choix de l’équipe de rédacteurs/traducteurs et brief des intervenants,
  • traduction, adaptation et révision par une équipe de deux rédacteurs/traducteurs dédiés,
  • suivi et vérification par le chef de projet,
  • validation finale par le responsable Qualité.

Nos équipes de rédacteurs et traducteurs résident dans leur pays de langue maternelle. C’est pour nos clients l’assurance que les particularismes locaux et l’actualité la plus récente sont pris en compte dans leur communication.

Certification UGProcess
Chacune des étapes ainsi validée, le dossier reçoit le certificat UGProcess, label de qualité qui certifie la bonne traduction de votre texte dans la langue du pays cible et son adaptation parfaite à la culture locale.

Confidentialité :
Le respect du secret professionnel étant la pierre angulaire de notre métier, tous nos rédacteurs et traducteurs y sont naturellement soumis. Nous nous engagerons par un accord de confidentialité sur simple demande de votre part.