Français English Deutsch
+33 (0)1 42 33 32 00
advertising & business translation

Welcome to the website of ursulagrüber,
the world’s first multilingual creative adaptation agency specialized in advertising and marketing with


Here’s what our clients say about the quality...

Un réseau mondial de rédacteurs publicitaires et de traducteurs au service du développement des plus grandes marques internationales. équipe ursulagruber Depuis 40 ans, les plus grandes marques font confiance à ursulagrüber pour être leur Porte-parole à travers le monde ursulagrüber une service 1er classe qui contribue à la bonne exécution de vos projets multilingues. Nos méthodes de travail assurent des traductions Haute Fidélité.

Quality Control & Peace of Mind

Thursday 22 August 2013, by Alain Melliès

Home > Our Services > Quality Control & Peace of Mind

The exclusive UGProcess has been proven effective. It’s your guarantee of excellence from A to Z.

Backed by more than four decades of experience and ongoing improvements, this method includes precise checks and balances to ensure absolute integrity of your translations and creative adaptions with a coherent style and tone of voice so that each message rings true in the target audience’s language and culture. At the end of this process, the soul of your concepts will shine through, as fresh and powerful as the original, carefully crafted version.

The UGProcess
- Initial “brief” (detailed guidelines) by the client
- Analysis of the texts and mission by the project manager
- Selection of the translators/copywriters (and brief) by the project manager
- Translation/Adaptation and review of the material by a team of dedicated specialists
- Monitoring for coherence and proofreading for precision by the project manager
- Final validation by the quality control supervisor

Our copywriters and translators live in their native language countries. This guarantees that our clients’ messages will be communicated using the most accurate terms and up to the minute expressions.

UGProcess Certified
Each stage of the process is controlled before receiving the seal of approval. The UGProcess is an official label that guaranteed the quality and accuracy of the final texts as well as the coherence with the client brief and target audience’s local culture and language.

Respect for professional secrets is the cornerstone of our business. All of our editors and translators are therefore sworn to secrecy but we are happy to sign a specific confidentiality agreement upon request.