Français English Deutsch
+33 (0)1 42 33 32 00
advertising & business translation

Welcome to the website of ursulagrüber,
the world’s first multilingual creative adaptation agency specialized in advertising and marketing with


Here’s what our clients say about the quality...

Un réseau mondial de rédacteurs publicitaires et de traducteurs au service du développement des plus grandes marques internationales. équipe ursulagruber Depuis 40 ans, les plus grandes marques font confiance à ursulagrüber pour être leur Porte-parole à travers le monde ursulagrüber une service 1er classe qui contribue à la bonne exécution de vos projets multilingues. Nos méthodes de travail assurent des traductions Haute Fidélité.

Our background

Thursday 22 August 2013, by Alain Melliès

Home > ursulagrüber > Our background

The ursulagrüber agency was founded in 1972 in Paris to meet major brands’ increasing need to communicate effectively in international markets. The thrust toward globalization was well underway and the concern for ensuring a coherent brand image in every country was already a priority.

By actually inventing the concept of multilingual adaptation – a service that consists of poignantly translating creative copywriting to authentically convey advertising, marketing and corporate communications materials – ursulagrüber was able to develop an exclusive methodology and globally recognized expertise. As the first translation-adaptation agency dedicated to advertisers, our agency has been guiding more than 1,000 brands in 5 continents every step of the way.

Backed by a team of highly experienced project managers and a reliable network of 500 professional copywriters and specialized translators, our agency has been effectively adapting to the changing tools and techniques used to communicate over the past 40 years including:
- traditional channels for advertising (print, TV, outdoor, radio, cinema, direct mail)
- new online channels developed through the Internet and social media

Today, our agency’s expertise in creative adaptation and translation is recognized by the leading ad agencies and advertisers in various industries including:
- Luxury goods and cosmetics
- Food and wine
- Leisure, sports and tourism
- New information and communication technologies and financial services
- Energy, aeronautics, automotive, computing… just to name a few

Our agency’s trademark carries with it the guarantee of top quality translating services which combine an exclusive methodology complete with meticulous checks and balances at every stage of the process, a team of carefully selected experts and a conscientious approach that is inherent to our DNA.
Thanks to this winning recipe the world’s leading brands have consistently relied on us to be their spokesmen all around the world for the past 40 years.