Français English Deutsch
+33 (0)1 42 33 32 00
advertising & business translation

Bienvenue sur le site ursulagrüber,
première agence de traduction spécialisée
en publicité et marketing.

40 années d’expérience

Nos clients parlent de notre qualité de service

Suivant
Un réseau mondial de rédacteurs publicitaires et de traducteurs au service du développement des plus grandes marques internationales. équipe ursulagruber Depuis 40 ans, les plus grandes marques font confiance à ursulagrüber pour être leur Porte-parole à travers le monde ursulagrüber une service 1er classe qui contribue à la bonne exécution de vos projets multilingues. Nos méthodes de travail assurent des traductions Haute Fidélité.

Autres prestations

mercredi 6 mars 2013, par Alain Melliès

Accueil > Prestations > Autres prestations


En complément à nos activités phares (adaptation/transcréation et traduction de communication d’entreprise d’une part, traduction financière et juridique d’autre part), nous offrons également des services complémentaires sur mesure.

Glossaire multilingue

Pour assurer la cohérence de vos campagnes publicitaires et de vos différents supports marketing, nous vous proposons un glossaire multilingue, incluant la terminologie technique et les guidelines de la marque.

Rewriting

Vous avez besoin d’une relecture d’un texte ?
Nous le contrôlons, le corrigeons et l’améliorons le cas échéant.

Conseil : noms de marques

Vous avez besoin de tester ou adapter un nom de marque dans la langue cible de votre choix ?
Nos rédacteurs vérifient que le nom testé n’est pas encore utilisé, qu’il véhicule le bon message, et qu’il n’a pas de connotation négative.
Pour l’adaptation d’un nom de marque, nous vous proposons plusieurs solutions classées par ordre de pertinence et vous expliquons nos choix.

Rédaction publicitaire

Vous avez besoin d’une conception pour un script court ou long, une accroche ou une signature en anglais, en allemand ou en français ?
Nos meilleures plumes rédigeront le texte ou le concept pour vous à partir d’un brief détaillé.

Validation culturelle

Vous avez besoin de valider un concept avant de le lancer ?
Notre recherche se focalise sur les difficultés soulevées par le style de langage, et la pertinence culturelle de votre idée.
En partenariat avec le cabinet d’études marketing Id View, nous prenons en charge la méthodologie et la phase de l’étude terrain.
Nous vous remettons un rapport sur la perception de votre concept par l’échantillon sélectionné pour le pays cible, ainsi vous êtes certain que votre idée est en accord avec les valeurs et les attentes du marché.

Rétrotraduction

Vous-même, votre client interne ou externe souhaitez avoir une idée précise de la transposition de votre message ?
Que ce soit pour une signature, une annonce ou un mailing, nous pouvons vous fournir une rétrotraduction de nos adaptations dans votre langue de travail afin que chacun de vos intervenants puisse juger en connaissance de cause.

PAO clés en main

Mise en page avec InDesign, Illustrator ou QuarkXpress, dans toutes les langues et tous les alphabets.

Sous-titrage

Spots radio, télé ou multimédia, vidéos de présentation, modules de formation.

Vous avez un projet à réaliser ?

Contactez-nous par courriel à info@ursulagrüber.com ou par téléphone au 0142 333 200 : nous étudierons immédiatement votre demande, vous conseillerons et vous proposerons un devis dans les plus brefs délais.