Français English Deutsch
+33 (0)1 42 33 32 00
advertising & business translation

Welcome to the website of ursulagrüber,
the world’s first multilingual creative adaptation agency specialized in advertising and marketing with


Here’s what our clients say about the quality...

Un réseau mondial de rédacteurs publicitaires et de traducteurs au service du développement des plus grandes marques internationales. équipe ursulagruber Depuis 40 ans, les plus grandes marques font confiance à ursulagrüber pour être leur Porte-parole à travers le monde ursulagrüber une service 1er classe qui contribue à la bonne exécution de vos projets multilingues. Nos méthodes de travail assurent des traductions Haute Fidélité.

Multi-lingual Corporate Communications

Thursday 5 September 2013, by Alain Melliès

Home > Our Services > Multi-lingual Corporate Communications

Operational Communications

ursulagrüber is THE expert in multi-lingual corporate communications:
- newsletters – magazines – guides – special reports – memos – packaging & merchandising materials
- websites – Facebook pages – emessaging – enews – tweets – press releases – etc.

Our teams ensure top quality copywriting in their native tongues and optimum confidentiality for our clients’ most important information and positioning. All our translators focus on conveying the meaning and tone of voice behind each word while ensuring a seamlessly appealing overall “read” so that our clients’ brand image remains as powerful and clear in the target language as it is in the source language.

Who are our clients?

We cater to major communications networks, independent advertising and marketing agencies as well as medium and large scale advertisers themselves.

JPEG - 4.6 kb
JPEG - 14.3 kb
Descriptif du travail effectué pour Dickson.. lorem ipsum ... lorem ipsum ... lorem ipsum ... lorem ipsum ... lorem ipsum ...
JPEG - 4.5 kb
JPEG - 5.7 kb
JPEG - 5.6 kb
JPEG - 5.2 kb
JPEG - 7.1 kb
JPEG - 3.2 kb
JPEG - 5 kb
JPEG - 7.3 kb
JPEG - 3.8 kb
JPEG - 2.8 kb

What advantages do our clients enjoy?

- The guarantee that their original creative concept (play on words, corporate claim, etc.) will be perfectly conveyed in the target audience’s language and cultural context.
- Absolute consistency of the adaptations/transcreations across all the languages.
- Integrity of the initial concept maintained throughout.
- Respect of deadlines thanks to our highly dependable and responsive team accustomed to managing this specific type of projects.

Our agency’s reputation has been built on decades of delivering exceptional service, top quality creative adaptations/transcreations and reliable timing based on a meticulous, proven-effective methodology: the UGProcess.
Quality control

Do you have a project that needs to be done just right?

Send us an e-mail (info@ursulagrü or give us a call (+33 142 333 200); we’ll get straight to work for you to find the best approach, budget and timeline.